María Eugenia Ayala, escritora y poeta paraguaya
Foto: Poemas de Café
Recomendado por: Rossana Martínez Flecha
Escritora, poeta y periodista paraguaya, nacida en Buenos Aires (Argentina) hacia 1977. Sus padres son de origen paraguayo, y a temprana edad obtuvo la nacionalidad paraguaya. Desde muy joven ha estado ligada con su profesión de gestora cultural, hasta el punto de pertenecer actualmente a la Sociedad de Escritores del Paraguay como secretaria general y al PEN Club International como secretaria de Relaciones Públicas.
Fue una de las precursoras y actual coordiandora del movimiento literario Generación de los 90, que reunió a otros jóvenes escritores paraguayos menores de 30 años, desde 1998. De ese primer encuentro con escritores de la talla de Ramón Romero, Diana González, Álex Díaz de Vivar y Rossana Martínez, lanzaron un libro de poemas titulado Generación de los 90, 99 Poetas Nuevos (1999), con una repercusión mediática en su país.
Dos años después publicó su primer poemario llamado El Callejón de las Musas (2001), que contó con el prólogo de su colega Delfina Acosta. Durante un período de tres años, Ma. Eugenia impulsó proyectos culturales para fortalecer el hábito de lectura y la producción poética en la joven población paraguaya. Para junio de 2004 participó en una antología con poetas de su país y uruguayos denominados Sin Fronteras 1/2 (2004).
Meses más tarde publicó su segundo libro de poemas Café Canela (2004). La presente obra más la antología fueron presentadas en la 27° Feria del Libro de Montevideo en septiembre de 2004. A partir de ese momento participó en diversos compliados literarios: Antología de la Literatura Paragauaya (2004), Poesía Social del Paraguay (2006) y Diccionario de la Literatura Paraguaya (2008).
Para 2009 promocionó su última obra junto al escritor Cristino Bogado titulada Ut Eros – Poesía Erótica Paraguaya. Allí Ma. Eugenia reunió en un solo libro a varias escritoras paraguayas como Lourdes Espínola, Mónica Laneri, Carla Fabri, Montserrat Álvarez, entre otras. Actualmente se encuentra preparando su tercer libro de poemas, cuyo título tentativo sería Poemas de Ajedrez. Por ahora los dejo con un poema llamado El Amor.
Cuéntanos un poco acerca de tu infancia, los primeros libros que leíste y los escritores que te han inspirado.
Los primeros libros que leí, El principito, Mujercitas, como libros de relatos que han pasado por mis manos a temprana edad.
¿En qué se diferencia tu trabajo de gestora cultural en la Sociedad de Escritores de Paraguay con respecto al tu labor en PEN Club International?
Mi labor en la Sociedad de Escritores del Paraguay es diferente, desde el punto de vista de que el PEN Club, es una institución que, aunque también aglutina a escritores, lo hace de manera diferente y funciona de manera diferente que una sociedad de escritores en donde cualquier escritor que haya publicado un libro tiene derecho a ingresar, el PEN sin embargo, selecciona a sus miembros. En la Sociedad de Escritores me ocupo principalmente de la secretaría y gestión de algunos proyectos, en el PEN soy secretaria de relaciones públicas, me ocupo de ciertas cosas específicas y actualmente por el PEN asumí la presidencia de WIP (Writer in Prison Committee) Comité de Escritores en Prisión, que se ocupa de defender a escritores presos en cualquier país del mundo por causas que atañen sola y exclusivamente a la libertad de expresión de los mismos y que depende del PEN Club Internacional.
¿Qué recuerdos tienes acerca de la famosa reunión de los escritores de la “Generación de los 90” en tu país? ¿Cómo nació la idea de recopilar un libro de poemas con 99 escritores de esa generación?
Fue donde comenzó mi carrera como gestora cultural. Tengo gratos recuerdos de esa época. Allí comenzó todo mi derrotero literario, fue un canal por donde comencé a caminar la literatura, un espacio primero donde publicar mis poemas, el primero en el cual salieron a la luz, ha sido en mi vida el puntapié inicial.
¿Cómo conociste a Delfina Acosta para la realización del prólogo de tu primera obra literaria?
A Delfina me la presentaron en el diario ABC Color, fue para una entrevista para el aniversario de los dos años de la Generación. Luego hicimos una amistad muy estrecha, ella llegó a convertirse en uno de mis mayores referentes literarios, con ella aprendí a querer el romancero, conocí y amé a Federico García Lorca, ella me enseñó mucho de lo que sé de poesía y de cómo hacer poesía. Se convirtió con el paso del tiempo en mi madre literaria.
¿Crees que en tu país, los escritores y periodistas cuentan con mucha libertad de expresión? ¿Por qué?
Los escritores sí. Aquí podemos publicar sin inconvenientes, ahora en materia de periodismo depende mucho del medio para el cual se trabaja, del área periodística al cual uno se dedique, etc. En cultura sí puedo asegurar que no hemos tenido mayores problemas de libertad de expresión.
Como escritora ¿Cómo calificas el hecho de que un poeta rechace una postulación para un premio literario, como el caso de Ernesto Cardenal que le dijo No a la candidatura al Premio Nobel de Literatura?
Me parece que cada uno tiene derecho a aceptar o a rechazar un premio y en el caso de Cardenal, debido a su condición política, a su historia de vida, considero que está totalmente en su derecho de hacer lo que crea conveniente.
¿Cómo fue el proceso de elaboración de tu segundo libro Café Canela?
Me llevó más de un año. Quise que todos los poemas tengan sabor a café y creo haberlo logrado. Es un libro cuya condición es que todos los poemas tengan que ver con el café de principio a fin. Es para mí una redonda taza donde todo comienza y termina girando sobre el mismo punto.
¿Qué te impulsa o qué te motiva escribir poemas?
El amor a la poesía, nada más pero nada menos.
¿Cómo fue el proceso de elaboración tu obra de antología Ut Eros… junto a Cristino Bogado? ¿Cómo escogieron a las escritoras para esta obra?
Fue una linda experiencia. Decidimos incluir en un solo libro a escritoras que recién comienzan pero que son meritorias debido a su calidad literaria y a escritoras con una importante trayectoria también, quisimos no pasarnos de un cierto número de páginas, de allí la cantidad de escritoras y de poemas, que fueron llegando de acuerdo al interés de las mismas. Sucede algo curioso, pero no todas las poetisas se animan a mostrar el erotismo en su poesía, de allí que también nos llevó bastante tiempo completar la compilación del libro, pero hemos quedado satisfechos con el trabajo final y más aún con las repercusiones.
¿Qué proyectos literarios estás realizando para este año?
Muchos, pero voy a hablarte solo de mi propio libro por ahora. Está casi listo, va a tener características temáticas como en Café Canela, este también tendrá versos que giren en torno a un tema que será el eje principal de todo el poemario. Sólo que debido a mi avanzado embarazo no podré aún dar a luz a ese hijo, sino a mi primer hijo de carne y hueso ;). Será editado con el sello editorial de mi marido Jakembó Editores, un poco más adelante, ahora, mi niño, mi mejor poema está por nacer.
¿Qué escritores o poetas paraguayos muy crecanos a ti, nos recomendarías a los lectores de Semifusa?
Son muchos, pero por dar algunos nombres: Delfina Acosta, William Baecker, Victorio Suarez, Fernando Pistilli y entre los más jóvenes ya con varios libros publicados Mónica Laneri, José Arce y Shirley Villalba.
El Amor
Por: María Eugenia Ayala
El amor es un mundo fantástico que te arrastra hacia el misterio.
Es un enigma que sólo el corazón es capaz de descifrar.
Pero como toda mi alma es enigmática,
el amor emerge del cauce dulce de los ríos de mi alma;
es lo que me incita a vivir junto al presente,
un pasado y un futuro al mismo tiempo.
Suena irónico decirlo, pero el amor es como los sueños, sin límites,
sin vallas ni reglas prohibitivas, es hermoso saber que el sentimiento
es sólo nuestro sin que nada ni nadie nos lo pueda arrebatar.
De haberlo descubierto puedo decir, que es una fuerza inexorable
que no se puede contener, esa fuerza que nos hace inmortales,
absorto mi corazón, despierta su propia primavera.
El amor no es precisamente el príncipe azul de los sueños dorados,
el amor puede ser el muchachito que pasa en bicicleta por la esquina,
o tal vez el que habla sin palabras,
o el que oye sin oídos.
El amor, amigos está hasta en las cosas más triviales de la vida;
es la sonrisa de un niño,
es contemplar la mirada de los ojos que nos miran.
Es tan grande lo que siento, que sería imposible explicarlo;
si las palabras para decirlo aún no se han creado.
Explicarlo.. cómo!!!!… cómo, si estas cuatro letras que me invaden,
dialogan el lenguaje sin palabras.
Soy una eterna enamorada
y mi amor es libre, porque mi corazón es libre,
y soy libre cuando amo sin tabúes y sin miedos.
Sé que puedo morir tranquila, porque tengo
la entraña fresca de sentirlo, y porque sé
que mi alma amará hasta hacerse inmortal.
Fuente: Poemas de Café
- Poemas de Café (Sitio oficial de María Eugenia Ayala)
- Nota de María Eugenia Ayala en Letras Paraguayas
- Perfil de María Eugenia Ayala en Portal Guaraní
- Nota de María Eugenia Ayala en La Nación
- Asunción Capital Americana de la Cultura 2009
- María Eugenia Ayala en La Biblioteca Abierta
Es un enigma que sólo el corazón es capaz de descifrar.
Pero como toda mi alma es enigmática,
el amor emerge del cauce dulce de los ríos de mi alma;
es lo que me incita a vivir junto al presente,
un pasado y un futuro al mismo tiempo.
Suena irónico decirlo, pero el amor es como los sueños, sin límites,
sin vallas ni reglas prohibitivas, es hermoso saber que el sentimiento
es sólo nuestro sin que nada ni nadie nos lo pueda arrebatar.
De haberlo descubierto puedo decir, que es una fuerza inexorable
que no se puede contener, esa fuerza que nos hace inmortales,
absorto mi corazón, despierta su propia primavera.
El amor no es precisamente el príncipe azul de los sueños dorados,
el amor puede ser el muchachito que pasa en bicicleta por la esquina,
o tal vez el que habla sin palabras,
o el que oye sin oídos.
El amor, amigos está hasta en las cosas más triviales de la vida;
es la sonrisa de un niño,
es contemplar la mirada de los ojos que nos miran.
Es tan grande lo que siento, que sería imposible explicarlo;
si las palabras para decirlo aún no se han creado.
Explicarlo.. cómo!!!!… cómo, si estas cuatro letras que me invaden,
dialogan el lenguaje sin palabras.
Soy una eterna enamorada
y mi amor es libre, porque mi corazón es libre,
y soy libre cuando amo sin tabúes y sin miedos.
Sé que puedo morir tranquila, porque tengo
la entraña fresca de sentirlo, y porque sé
que mi alma amará hasta hacerse inmortal.
Comentarios Recientes